catastral (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo.

Trascrizione fonetica

/katasˈtɾal/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Catastrale

Significato e uso

La parola "catastral" si riferisce a tutto ciò che è relativo al catasto, ovvero l'insieme degli strumenti legali e amministrativi utilizzati per registrare e gestire le proprietà immobiliari. In Spagnolo, è utilizzata principalmente in contesti legali e nell'amministrazione pubblica per identificare terreni e immobili, nonché per gestirne la tassazione.

La frequenza d'uso di "catastral" è abbastanza alta nei testi scritti, come leggi, regolamenti e documentazione ufficiale. È meno comune nel linguaggio quotidiano, poiché viene utilizzato principalmente in ambiti specifici.

Esempi di frase: - La oficina catastral se encarga de gestionar los registros de propiedad.
(L'ufficio catastrale si occupa di gestire i registri di proprietà.)

• Es importante conocer el valor catastral de una propiedad antes de comprarla.
  (È importante conoscere il valore catastale di un immobile prima di acquistarlo.)

Espressioni idiomatiche

La parola "catastral" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche, ma è presente in contesti legati alla burocrazia e alla proprietà immobiliare.

Esempi di utilizzo in contesti legati alle espressioni burocratiche: - La actualización catastral es un proceso necesario para garantizar una correcta tributación.
(L'aggiornamento catastale è un processo necessario per garantire una corretta tassazione.)

• Muchos propietarios desconocen su valor catastral y los beneficios fiscales que puede ofrecer.
  (Molti proprietari non conoscono il loro valore catastale e i benefici fiscali che potrebbe offrire.)

Etimologia

Il termine "catastral" deriva dal latino "catastrophus", che significa "quadro, mappa, elenco". La parola è legata alla registrazione sistematica delle proprietà e dei terreni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Registral (riferito ai registri)

Contrari: - No catastral (non catastale), che non si riferisce a questioni catastali o registrali.