La parola "cate" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ka.te/
In italiano, "cate" può essere tradotto come "cate" o "gatta", a seconda del contesto. Tuttavia, va notato che "cate" è un termine slang o colloquiale principalmente utilizzato in Venezuela per riferirsi a gatti.
La parola "cate" è comunemente usata per riferirsi a un gatto, specialmente in contesti informali o colloquiali, e viene utilizzata soprattutto nel parlato orale piuttosto che in contesti scritti. In termini di frequenza d'uso, è più presente nel linguaggio giovanile e tra le persone di determinate regioni, come in Venezuela.
En la casa de Juan hay un cate negro.
(Nella casa di Juan c'è un gatto nero.)
Mi prima tiene un cate muy juguetón.
(Mia cugina ha un gatto molto giocherellone.)
Sebbene "cate" non abbia molte espressioni idiomatiche radicate nella lingua spagnola, ci sono alcune frasi che lo includono in contesti colloquiali:
Darle un gato por liebre (Dare un gatto per una lepre): Significa ingannare qualcuno, offrendo qualcosa di meno rispetto a ciò che promettono.
Esempio: Siempre me engaña, parece que le gusta darle un gato por liebre a todos.
(Mi inganna sempre, sembra che gli piaccia dare un gatto per una lepre a tutti.)
Acostarse con los gatos (Andare a letto con i gatti): Usata per descrivere qualcuno che è molto amichevole o in compagnia di animali domestici.
Esempio: Ella pasa la mayoría de su tiempo acostándose con los gatos en casa.
(Trascorre la maggior parte del suo tempo andandoci a letto con i gatti a casa.)
La parola "cate" deriva dall'argot e dal linguaggio colloquiale di alcune regioni dell'America Latina, evocando un tono affettuoso verso gli animali domestici. In molti casi, riflette la ricerca di un termine più informale o familiare per riferirsi a un gatto.
Sinonimi: "gato," "felino."
Contrari: "perro" (cane).
In diverse regioni e contesti, "cate" potrebbe non avere sinonimi diretti a causa della sua specificità colloquiale. Tuttavia, rimane un termine affettuoso e informale per riferirsi ai gatti.