La parola "cauce" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica di "cauce" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈkau̯θe/ nel dialetto spagnolo europeo e /ˈkaus̺e/ in quello latinoamericano.
La traduzione di "cauce" in italiano è "alveo" o "corso" (in riferimento a fiumi o corsi d'acqua).
In spagnolo, "cauce" si riferisce principalmente al letto o al percorso di un fiume o di un corso d'acqua. Può anche essere utilizzato in senso figurato per indicare il "corso" o "la direzione" di un'idea o di un'azione. Questa parola è frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, con una leggera prevalenza nel contesto scritto, soprattutto in ambito letterario o tecnico.
Il fiume ha lasciato il suo alveo dopo la grande tempesta.
Es importante seguir el cauce de las ideas para lograr el objetivo.
"Cauce" può essere parte di alcune espressioni idiomatiche. Tuttavia, il suo uso idiomatico non è vasto come quello di altre parole. Ecco alcune frasi;
Tornare nel corso (riprendere la retta via).
Encontrar el cauce a la conversación.
La parola "cauce" deriva dal latino "caucis", che significa " letto di un fiume". Essa ha mantenuto il significato legato al concetto di acqua e direzione già presente nel termine originale.
Sinonimi: - Alveo - Corso - Canal
Contrari: - Dispersión - Caos (in un contesto figurato, dove "cauce" implica ordine e direzione).
In sintesi, "cauce" è una parola che rimanda a idee di flusso e direzione, sia in contesti naturali che figurativi, utilizzata in modo versatile sia nel parlato che nello scritto.