caudal (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Caudal" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "caudal" è /kawˈðal/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• caudal: flusso, corrente, portata

Significato

In spagnolo, "caudal" si riferisce generalmente al volume o alla quantità di un fluido che passa attraverso un determinato punto in un certo periodo di tempo, spesso in contesto idrologico. Viene utilizzato anche in contesti giuridici ed economici per descrivere flussi di ricchezze, beni o risorse. La frequenza d'uso è rilevante in contesti tecnici, scientifici e letterari, piuttosto che nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. El caudal del río aumenta en la temporada de lluvias.

2. Il flusso del fiume aumenta nella stagione delle piogge.

3. Es importante medir el caudal de agua en la presa.

4. È importante misurare la portata d'acqua nella diga.

Espressioni idiomatiche

"Caudal" non è comune in espressioni idiomatiche, ma è utilizzato in alcune frasi composte che esprimono idee legate a fluidità o abbondanza. Ecco alcune frasi:

1. Tener un caudal de ideas.

2. Avere un flusso di idee.

3. El caudal de recursos es fundamental para el desarrollo.

4. Il flusso di risorse è fondamentale per lo sviluppo.

5. Aprovechar el caudal de talentos en el equipo.

6. Sfruttare il flusso di talenti nel team.

Etimologia

La parola "caudal" deriva dal latino "caudalis", che significa "relativo alla coda". Nel tempo, il significato si è ampliato per riferirsi maggiormente a flussi e portate.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: flujo, corriente, portata
• Contrari: estancamiento (stagnazione), escasez (mancanza)