causa resuelta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo femminile, singolare.

Trascrizione fonetica:

Kaw.sa re.swel.ta

Opzioni di traduzione per "causa resuelta" in Italiano:

• "Causa risolta"

Significato:

"Caixa resuelta" in Spagnolo viene utilizzata per indicare una "causa risolta" o una "questione risolta". Questo termine è comunemente utilizzato nel contesto legale quando un caso giuridico è stato finalizzato e la questione è stata risolta effettivamente.

Utilizzo:

La locuzione "causa resuelta" viene utilizzata principalmente nel contesto scritto, soprattutto in documenti legali o formali.

Esempi di frasi:

1. La causa resuelta fue un gran alivio para ambas partes coinvolte.

2. La causa risolta è stata un grande sollievo per entrambe le parti coinvolte.

3. El abogado confirmó que la causa resuelta había sido cerrada por completo.

4. L'avvocato confermò che la causa risolta era stata chiusa completamente.

Espressioni idiomatiche:

Nel contesto legale, altre espressioni che potrebbero essere associate a "causa resuelta" sono: 1. "Cerrar una causa" - Chiudere un caso. 2. "Finalizar un proceso legal" - Concludere un procedimento legale. 3. "Resolver un litigio" - Risolvere una controversia.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche:

1. Después de años de litigio, finalmente lograron resolver la causa.

2. Dopo anni di contenzioso, finalmente sono riusciti a risolvere la causa.

3. El juez decidió cerrar la causa por falta de pruebas.

4. Il giudice decise di chiudere la causa per mancanza di prove.

Etimologia:

La parola "causa" deriva dal Latino "causa", che significa "materia, causa, processo giudiziario". "Resuelta" deriva dal verbo "resolver" che proviene dal Latino "resolvere", composto da "re-" (indica un movimento verso l'indietro) e "solvere" (sciogliere, risolvere).

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: caso concluso, questione risolta.
• Contrari: causa pendiente, problema no resuelto.