causar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Causar è un verbo intransitivo e transitivo.

Trascrizione fonetica

• /ka.u̟ˈsaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Causare
• Provocare
• Generare

Significato e uso

Causar significa provocare o generare un determinato effetto o risultato. È un verbo usato sia nel linguaggio colloquiale che in quello formale, ed è presente frequentemente nei contesti legali e in discussioni quotidiane. Si utilizza prevalentemente nel parlato orale, ma è anche comune nel contesto scritto.

Frasi di esempio

1. La tormenta puede causar muchos daños en la ciudad.

2. La tempesta può causare molti danni in città.

3. La falta de atención puede causar accidentes.

4. La mancanza di attenzione può causare incidenti.

Esprimere idiomatiche

Causar non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche tradizionali, ma può apparire in contesti specifici di discussione formale o legale.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Causar un efecto dominó.

2. Causare un effetto domino.

3. Causar problemas innecesarios.

4. Causare problemi non necessari.

5. Causar preocupación en la comunidad.

6. Causare preoccupazione nella comunità.

Etimologia

La parola "causar" deriva dal latino "causare", che significa "far accadere", "provocare". È legata a "causa", stessa radice che si trova in diverse lingue romanze.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: producir, generar, provocar, originar
• Contrari: eliminar, impedir, evitar

Causar è un verbo versatile che trova applicazione in molti contesti, rendendolo un'importante parola della lingua spagnola, utile sia per espressioni quotidiane sia per discorsi più formali.