cautelar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Cautelar è un aggettivo e un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cautelar" in alfabeto fonetico internazionale è /kaw.teˈlaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "cautelar" in italiano includono: - Cautelare (aggettivo) - Precauzionale

Significato e uso nella lingua spagnola

Il termine "cautelar" è utilizzato principalmente in ambito legale per riferirsi a misure o provvedimenti adottati per proteggere i diritti o gli interessi di una parte in un procedimento giuridico. Indica un'azione che ha lo scopo di prevenire o ridurre un possibile danno o rischio.

La parola è utilizzata frequentemente nel contesto scritto, in leggi, documenti legali e atti giudiziari, ma anche nel linguaggio parlato, in particolare in discussioni di natura legale.

Esempi di frasi

1. "El juez emitió una orden cautelar para proteger los derechos del demandante."
2. (Il giudice emise un'ordinanza cautelare per proteggere i diritti del ricorrente.)
3. "Las medidas cautelares son esenciales en los procesos judiciales."
4. (Le misure cautelari sono essenziali nei procedimenti giudiziari.)
5. "Es importante tomar acciones cautelares antes de que ocurra el daño."
6. (È importante prendere misure cautelari prima che si verifichi il danno.)

Espressioni idiomatiche

La parola "cautelar" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma è fondamentale nel linguaggio legale per enfatizzare la necessità di proteggere i diritti o gli interessi delle parti coinvolte.

Esempi di frasi con espressioni giuridiche

1. "Tomaremos precauciones cautelares en el contrato para evitar futuros problemas."
2. (Prenderemo precauzioni cautelari nel contratto per evitare problemi futuri.)
3. "Las disposiciones cautelares deben ser cumplidas por ambas partes."
4. (Le disposizioni cautelari devono essere rispettate da entrambe le parti.)
5. "Las medidas cautelares se implementaron inmediatamente tras la denuncia."
6. (Le misure cautelari sono state implementate immediatamente dopo la denuncia.)

Etimologia

Il termine "cautelar" deriva dal latino "cautelaris", che significa "relativo alla cautela" o "precauzionale". Il suo uso si è evoluto, mantenendo il legame con il concetto di protezione giuridica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Precautorio - Preventivo

Contrari: - Irresponsabile - Inconsiderevole

Questo fornisce una visione completa e dettagliata del termine "cautelar" e del suo uso nella lingua spagnola, con particolare attenzione al contesto legale.