cazurro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cazurro" è un aggettivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cazurro" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kaθuˈro/ in spagnolo di Spagna e /kaˈsu.ro/ in spagnolo latinoamericano.

Traduzione in Italiano

La traduzione di "cazurro" in italiano è "stupido" o "ottenebrato". Può avere anche il significato di "ottuso" o "testardo".

Significato e uso

"Cazurro" è un termine che viene usato per descrivere qualcuno percepito come ottuso, sciocco o poco intelligente. È considerato un termine colloquiale e, a volte, può essere usato in modo affettuoso o scherzoso. La frequenza d'uso di questa parola è relativamente bassa e viene maggiormente utilizzata nel parlato colloquiale piuttosto che nel contesto scritto.

Esempi: - Su padre es muy cazurro para entender las cosas simples. - Su padre è molto stupido per capire le cose semplici. - No seas cazurro y escúchame un momento. - Non essere sciocco e ascoltami un momento.

Espressioni idiomatiche

"Cazurro" non è presente in molte espressioni idiomatiche comuni, ma può essere usato in espressioni colloquiali. Ecco alcuni esempi:

• A veces, actúas como un cazurro y no te das cuenta.
• A volte, ti comporti da stupido e non te ne accorgi.
• No quiero parecer cazurro, pero no entiendo lo que dices.
• Non voglio sembrare sciocco, ma non capisco cosa stai dicendo.

Etimologia

L'origine di "cazurro" è incerta, ma si pensa possa derivare dall'aggettivo "cazurra", usato in contesti regionali spagnoli per descrivere una persona tonta o poco astuta.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tonto - Torpe - Necio

Contrari: - Inteligente - Astuto - Genio

Conclusione

In sintesi, "cazurro" è un aggettivo colloquiale con significato di ottuso o stupido, usato principalmente nel linguaggio parlato. Non è comunemente usato in contesti scritti e la sua frequenza è relativamente bassa.