celar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "celar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /θeˈlaɾ/ o /seˈlaɾ/ a seconda della variante dell'ispanofonia (castigliano o latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "celar" in italiano sono: - celare - nascondere

Significato e utilizzo

"Celar" significa nascondere qualcosa, rendere invisibile o inaccessibile. È un termine utilizzato in contesti sia generali che tecnici, e, sebbene non sia dei più comuni nel linguaggio colloquiale, appare spesso nella lingua scritta, in contesti letterari o formali. La sua frequenza d'uso è maggiore nella scrittura rispetto al parlato.

Esempi di utilizzo: - "El misterio se cierra cuando se celan las verdades."
"Il mistero si chiude quando si celano le verità."

• "No puedes celar tus sentimientos para siempre."
  "Non puoi celare i tuoi sentimenti per sempre."

Espressioni idiomatiche

"Celar" non è comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche sono più frequenti varianti come "esconder" (nascondere) o "ocultar" (celare, comunque più usato in contesto formale). Tuttavia, si possono formulare alcune espressioni usando "celar":

• "Celar los secretos del pasado no trae paz."
  "Celare i segreti del passato non porta pace."

• "A veces, es mejor celar la verdad que lastimar a alguien."
  "A volte, è meglio celare la verità che ferire qualcuno."

Etimologia

"Celar" deriva dal latino "celare", che significa "nascondere" o "ocultare". Questo termine ha conservato nel tempo un significato abbastanza simile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: ocultar, esconder, disimular
• Contrari: revelar, mostrar, desvelar

Qui conclude l'analisi della parola "celar". Se hai bisogno di ulteriori chiarimenti o esempi, sentiti libero di chiedere!