celoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/kɛˈloso/

Opzioni di traduzione per Italiano

• geloso
• invidioso

Significato della parola

La parola "celoso" in spagnolo significa una persona che prova gelosia, in particolare in contesti relazionali. Si può riferire a gelosia romantica, ma anche a sentimenti di invidia o possessività verso amici o familiari. È una parola di uso comune nella lingua spagnola, utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, e la sua frequenza d'uso è moderata.

Esempi di utilizzo

1. "Juan es muy celoso con su novia."

2. "Juan è molto geloso della sua ragazza."

3. "No seas celoso, ella tiene derecho a tener amigos."

4. "Non essere geloso, lei ha il diritto di avere amici."

Espressioni idiomatiche

La parola "celoso" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche che si riferiscono alla gelosia e ai sentimenti di essere possessivi. Ecco alcune espressioni:

1. "Estar celoso como un gato."

2. "Essere geloso come un gatto." (indica un livello elevato di gelosia)

3. "Tener celos de alguien."

4. "Avere gelosia di qualcuno." (riferito a come una persona si sente nei confronti di un'altra)

5. "Celoso de su éxito."

6. "Geloso del suo successo." (indica invidia nei confronti dei successi altrui)

7. "Celos patológicos."

8. "Gelosi patologici." (riferito a una gelosia eccessiva, che può portare a comportamenti insalubri)

9. "No ser celoso es un signo de madurez."

10. "Non essere geloso è un segno di maturità."

Etimologia della parola

La parola "celoso" deriva dal latino "zelosus", a sua volta dal greco "zēlos", che significa "gelosia" o "invidia". Il termine si è evoluto nella lingua spagnola per assumere il significato attuale, focalizzandosi su sentimenti di possessività e gelosia nelle relazioni interpersonali.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "envidioso", "posesivo", "aprehensivo"
• Contrari: "generoso", "altruista", "sincero"