cenagoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cenagoso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cenagoso" è /θe.naˈɡo.so/ (in Spagna) o /se.naˈɡo.so/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "cenagoso" in italiano possono essere: - Melmoso - Torbido - Paludoso

Significato e utilizzo

Il termine "cenagoso" si riferisce a qualcosa che è caratterizzato da fango o melma; è usato per descrivere luoghi o situazioni che sono fangosi, torbidi o che presentano una condizione di bassa visibilità o di scarsa pulizia. Questo aggettivo è frequentemente utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, in contesti geografici o descrittivi.

Frasi di esempio: - El camino hacia la cabaña era cenagoso y difícil de transitar.
(Il sentiero verso la capanna era melmoso e difficile da percorrere.)

• Después de la tormenta, el lago se volvió cenagoso y sucio.
  (Dopo la tempesta, il lago è diventato torbido e sporco.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "cenagoso" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma il suo utilizzo può evocare sensazioni o immagini specifice relative a situazioni difficili o sgradevoli.

Esempi di frasi con "cenagoso": - La situación en la que se encuentra es cenagosa y complicada.
(La situazione in cui si trova è melmosa e complicata.)

• El ambiente político actual es cenagoso, lleno de corrupción y engaños.
  (L'ambiente politico attuale è torbido, pieno di corruzione e inganni.)

Etimologia

Il termine "cenagoso" deriva dal sostantivo "cenaga", che si riferisce a un luogo paludoso o fangoso, combinato con il suffisso "-oso", che indica abbondanza o caratteristica. Questa radice riflette il contesto naturale e geografico legato a terre umide e fangose.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Fangoso - Paludoso - Torbido

Contrari: - Limpio (pulito) - Seco (secco) - Cristalino (cristallino)

Con queste informazioni, "cenagoso" appare come un termine vividamente evocativo, utile in descrizioni geografiche o in contesti che richiedono attenzione alle qualità del terreno o dell'ambiente circostante.