cenicero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Noun (sostantivo).

Trascrizione fonetica

/keneˈθeɾo/ (in Spagna)
/keneˈsɛɾo/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• posacenere

Significato e uso

Il termine "cenicero" si riferisce a un oggetto utilizzato per contenere le ceneri dei sigari, delle sigarette o di qualsiasi altro tipo di tabacco. Viene comunemente impiegato sia nel contesto parlato che in quello scritto, ma è maggiormente utilizzato nel parlato quotidiano, specialmente in contesti più informali.

Frasi di esempio

• El cenicero está lleno de cenizas.

• Il posacenere è pieno di ceneri.

• Por favor, usa el cenicero en lugar de tirar las colillas al suelo.

• Per favore, usa il posacenere invece di buttare le cicche a terra.

Espressioni idiomatiche

Il termine "cenicero" non è ampiamente presente in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in frasi comuni che evidenziano comportamenti o atteggiamenti legati al fumo.

• No seas un cenicero, apaga tu cigarro antes de entrar.

• Non essere un posacenere, spegni il tuo sigaro prima di entrare.

• El bar estaba lleno de ceniceros, pero nadie los usaba.

• Il bar era pieno di posaceneri, ma nessuno li usava.

Etimologia

La parola "cenicero" deriva dal sostantivo "ceniza," che significa "cenere" in spagnolo, combinato con il suffisso "-ero," usato per indicare un contenitore o un oggetto associato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Portalitros (usato in alcune zone per riferirsi a posacenere)
- Tenedor de cenizas (meno comune)

Contrari: - Non esistono veri contrari, poiché "cenicero" è un oggetto specifico. Tuttavia, in un contesto più ampio, si può considerare "pulizia" o "ordine" come concetti opposti, in quanto un posacenere può essere associato a disordine se non viene utilizzato o svuotato regolarmente.