cerca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"La parola 'cerca' è un verbo."

Trascrizione fonetica

/fɛɾka/

Opzioni di traduzione per Italiano

• cerca (verbo): cerca
• cercare (inseguito dal contesto): cercare

Significato della parola

In spagnolo, "cerca" deriva dal verbo "buscar", che significa "cercare". La parola è usata per riferirsi all'atto di cercare o di tentare di trovare qualcosa. È molto comune sia nel parlato che nello scritto.

La frequenza d'uso di "cerca" è alta, e viene utilizzata in vari contesti, da conversazioni quotidiane a testi più formali.

Esempi

• Cerca un libro en la biblioteca.
• "Cerca un libro nella biblioteca."
• Siempre busca la verdad.
• "Cerca sempre la verità."

Espressioni idiomatiche

La parola "cerca" è anche presente in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo, indicando vari contesti colloquiali e culturali.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• Cerca de la sombra, no me gusta el sol.

• "Cerca dell'ombra, non mi piace il sole."

• Cerca tres pies al gato.

• "Cerca tre piedi al gatto." (Significa complicarsi la vita per trovare qualcosa di semplice.)

• Cerca lo que no hay.

• "Cerca ciò che non c'è." (Riferendosi a una ricerca futile.)

Etimologia della parola

La parola "cerca" deriva dal latino "circa", che significa "attorno" o "intorno". Questa evoluzione ha portato a un significato più attivo di "cercare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Buscar
• Investigar
• Indagar

Contrari

• Encontrar (trovare)
• Hallar (scoprire)

Questa panoramica offre una comprensione completa della parola "cerca" nel contesto spagnolo, evidenziando la sua versatilità e utilizzo.