cerca de (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cerca de" è una locuzione prepositiva.

Trascrizione fonetica

/ˈserka ðe/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Circa
• Intorno a
• Vicino a

Significato e uso

La locuzione "cerca de" viene utilizzata per indicare una prossimità o una posizione approssimativa rispetto a un luogo o una quantità. È una frase piuttosto comune sia nel parlato che nello scritto, sebbene possa essere più frequente nel contesto orale.

Frasi di esempio

• La tienda está cerca de mi casa.
  (Il negozio si trova vicino a casa mia.)
• Hay una estación de tren cerca de aquí.
  (C'è una stazione dei treni vicino a qui.)

Espressioni idiomatiche

La locuzione "cerca de" viene utilizzata anche in varie espressioni idiomatiche:

• Cerca de la verdad
  "Estamos cerca de la verdad sobre lo que ocurrió."
  (Siamo vicini alla verità su ciò che è accaduto.)

• Cerca de casa
  "Prefiero un trabajo que esté cerca de casa."
  (Preferisco un lavoro che sia vicino a casa.)

• Cerca de medio día
  "Nos veremos cerca de medio día."
  (Ci vedremo intorno a mezzogiorno.)

Etimologia

La locuzione "cerca de" deriva dal latino "circa", che significa "attorno a" o "intorno a". È stata adottata nella lingua spagnola mantenendo il significato di prossimità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: alrededor de, próximo a, en las cercanías de.
Contrari: lejos de (lontano da), alejado de (distante da).