La parola "cerda" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈθeɾ.ða/ (in Spagna) oppure /ˈseɾ.ða/ (in America Latina).
La traduzione di "cerda" in italiano è "setola". In certi contesti può anche riferirsi a "maiale" (in senso di carne) o "cittadino di Cerdanyola del Vallès" se usata in un contesto geologico o storico.
In spagnolo, "cerda" si riferisce principalmente alle setole o peli grossi di un animale, come quelli di un cinghiale o di un maiale domestico. Può essere utilizzata anche in un linguaggio comune in riferimento a una persona che viene percepita come grossolana o poco elegante. La parola è di uso relativamente comune e può essere trovata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se è più prevalentemente utilizzata in contesti specifici come agricoltura o zoologia.
La cerda del cinghiale es muy dura y espinosa.
(Le setole del cinghiale sono molto dure e spinose.)
La cerda de los animales de granja debe ser cuidada adecuadamente.
(Le setole degli animali da fattoria devono essere curate adeguatamente.)
La parola "cerda" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune usanze colloquiali e giochi di parole che la includono:
"Estar como una cerda."
(Essere come una scrofa.) → Significa essere in una situazione disordinata o trasandata.
Traduzione: Essere in uno stato disordinato.
"No quiero que me tomes por cerda."
(Non voglio che mi prendi per una scrofa.) → Significa non volere essere considerati in modo offensivo o poco rispettoso.
Traduzione: Non voglio essere preso per un'avversione.
La parola "cerda" deriva dal latino "serda", che significa "setola" o "pelo". Questo termine ha radici nel contesto di animali pelosi e illustri.
Sinonimi: - "Seta" (in alcuni contesti, ma più comunemente si riferisce ai materiali) - "Pelo" (con un significato più generico)
Contrari: - "Liso" (riferito a superfici o materiali privi di peli) - "Suave" (riferito a qualcosa di morbido e non ruvido)
Questa analisi della parola "cerda" offre una panoramica completa del suo significato, uso e contesto nella lingua spagnola.