cerdo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"cerdo" è un sostantivo comune.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cerdo" in alfabeto fonetico internazionale è: /ˈθeɾ.ðo/ (in Spagna) o /ˈseɾ.ðo/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• maiale
• porco

Significato e utilizzo

La parola "cerdo" in spagnolo significa principalmente "maiale" o "porco". È usata in contesti generali per riferirsi a questo animale domestico. "Cerdo" può avere anche connotazioni colloquiali o dispregiative, riferendosi a una persona considerata sporca o immorale.

La frequenza d'uso di "cerdo" è alta sia nel linguaggio orale che in quello scritto, ma può variare leggermente a seconda della regione. Nel linguaggio colloquiale, "cerdo" è frequentemente usato nel parlato.

Esempi di frasi

1. El cerdo es un animal muy inteligente.

2. Il maiale è un animale molto intelligente.

3. En la granja hay varios cerdos.

4. Nella fattoria ci sono vari maiali.

5. Me gusta el cerdo en el asado.

6. Mi piace il maiale arrosto.

Espressioni idiomatiche

La parola "cerdo" è parte di alcune espressioni idiomatiche spagnole, spesso usate in contesti colloquiali.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Estar como un cerdo.
2. Stare come un maiale (significa essere molto sporchi o trasandati).

3. Traducción: Essere molto sporco.

4. A cerdo muerto, gran cuchillo.

5. A maiale morto, grande coltello (significa che non ci si deve preoccupare delle cose che non possono più essere cambiate).

6. Traducción: Non bisogna preoccuparsi di ciò che non può più essere cambiato.

7. Ser más cerdo que un cerdo.

8. Essere più porco di un maiale (usato per descrivere qualcuno che è molto sciatto o immorale).

9. Traducción: Essere più sporco di un porco.

10. Hacer el cerdo.

11. Fare il maiale (riferito a comportarsi in modo sguaiato o rozzo, specialmente a tavola).

12. Traducción: Comportarsi in modo sguaiato.

13. Cerdos de la misma pata.

14. Maiali della stessa zampa (significa che persone simili tendono a radunarsi o a comportarsi in modo simile).
15. Traducción: Persone simili tendono a riunirsi.

Etimologia

La parola "cerdo" deriva dal latino "cervinus", che si riferisce a un maiale. Nel corso del tempo, la parola ha evoluto nei vari dialetti romanzi fino a diventare "cerdo" in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "marrano" (termine colloquiale)
• "cochino" (può avere un significato simile ma è più spesso usato per riferirsi a una persona sporca)

Contrari

Non esistono veri e propri contrari per "cerdo", in quanto è un termine specifico per un animale. Tuttavia, nel contesto delle espressioni colloquiali, il suo uso in frasi negative o il termine "pulido" (pulito) possono essere considerati opposti in senso figurato.