cerne (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cerne" è sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "cerne" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /ˈθerne/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "cerne" può essere tradotto come "cernere", "setacciare" o "filtrare", a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cerne" si riferisce all'atto di separare o selezionare elementi da un insieme, in particolare per eliminare impurità o materiali indesiderati. Può essere utilizzato sia nel linguaggio fisico, come setacciare la farina, sia in senso figurato, per riferirsi al processo di selezione di idee, informazioni o persone. La parola è usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, senza una predominanza chiara in uno dei due.

Esempi di frasi

1. "El científico debe cerne los datos antes de llegar a una conclusión."

2. "Lo scienziato deve cernere i dati prima di giungere a una conclusione."

3. "Es importante cerne la harina antes de hacer la masa."

4. "È importante setacciare la farina prima di fare l'impasto."

5. "El profesor pidió a los estudiantes que cerne las ideas principales del texto."

6. "Il professore ha chiesto agli studenti di cernere le idee principali del testo."

Espressioni idiomatiche

La parola "cerne" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in contesti specifici legati alla selezione o alla distinzione. Ecco alcune frasi esemplificative:

1. "Al final de la reunión, solo cerne las mejores propuestas."

2. "Alla fine della riunione, seleziono solo le migliori proposte."

3. "No pierdas tiempo, cerne lo que realmente importa."

4. "Non perdere tempo, cernere ciò che conta davvero."

5. "Cernir entre lo útil y lo superfluo es necesario para avanzar."

6. "Cernere tra ciò che è utile e ciò che è superfluo è necessario per andare avanti."

Etimologia

La parola "cerne" deriva dal latino "cernere", che significa "separare" o "setacciare". Questo riflette il suo utilizzo nel contesto della selezione e della distinzione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: seleccionar, filtrar, separar, clasificar.
Contrari: mezclar, unir, congregar, confundir.