cerrarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "cerrarse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cerrarse" è /θeˈraɾ.se/ in spagnolo castigliano. In contesti latinoamericani, potrebbe essere pronunciato come /seˈraɾ.se/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• chiudersi
• serrarsi

Significato e uso

Il verbo "cerrarse" indica l'azione di chiudersi, sia in senso letterale che figurato. Può riferirsi a oggetti fisici che vengono chiusi, come porte o finestre, ma anche a situazioni emotive o sociali, come una persona che si ritira o si isola. È usato con una frequenza moderata, sia nel parlato che nello scritto, a seconda del contesto.

Frasi di esempio

1. Me voy a cerrar la puerta.
2. (Sto per chiudere la porta.)
3. Ella decidió cerrarse a nuevas experiencias.
4. (Ha deciso di chiudersi a nuove esperienze.)
5. El niño se cierra cuando está triste.
6. (Il bambino si chiude quando è triste.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "cerrarse" è presente in alcune espressioni idiomatiche spagnole.

1. Cerrarse en banda
2. Significato: Rimanere irremovibile su una posizione, rifiutare di ascoltare.

3. Esempio: No quiero discutir más; me voy a cerrar en banda.

   • (Non voglio discutere di più; mi chiuderò su questa posizione.)

4. Cerrarse a cal y canto

5. Significato: Chiudere completamente, senza possibilità di apertura.

6. Esempio: Después de la pelea, ella se cerró a cal y canto.

   • (Dopo la lite, si è chiusa completamente.)

7. Cerrarse los ojos

8. Significato: Ignorare qualcosa di evidente.
9. Esempio: No podemos cerrarnos los ojos ante la realidad.
   • (Non possiamo chiudere gli occhi di fronte alla realtà.)

Etimologia

Il verbo "cerrarse" deriva dal latino "claudere", che significa "chiudere". La forma riflessiva "cerrarse" suggerisce l'azione intrapresa dal soggetto su se stesso.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: clausurarse, aislarse (in contesti figurati)
• Contrari: abrirse, extenderse

Queste informazioni dovrebbero fornire un quadro completo della parola "cerrarse" nel contesto della lingua spagnola.