cesionario (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cesionario" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

/θe.sa.ˈnja.ɾjo/ (in Spagna)
/se.sa.ˈnja.ɾjo/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• Cessionario

Significato della parola

Il termine "cesionario" si riferisce a una persona o una entità che riceve diritti, beni o obbligazioni attraverso un contratto di cessione. È spesso utilizzato nel contesto legale, specificamente in relazione a contratti, dove una parte trasferisce i suoi diritti o obblighi a un'altra parte.

Uso nella lingua spagnola

È un termine tecnico utilizzato prevalentemente nel contesto legale e commerciale, e la sua frequenza d'uso è maggiore in contesti scritti, come documenti legali o contratti, piuttosto che nel parlato colloquiale.

Esempi di frasi

1. El cesionario debe cumplir con las obligaciones establecidas en el contrato.
   (Il cessionario deve adempiere alle obbligazioni stabilite nel contratto.)

2. Es importante que el cesionario esté al tanto de los derechos que adquiere.
   (È importante che il cessionario sia a conoscenza dei diritti che acquisisce.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "cesionario" non sia tipicamente usato in espressioni idiomatiche comuni, è importante nel contesto di contratti e diritti. Ci sono alcune espressioni legate al concetto di cessione:

1. Ceder a un cesionario
   (Cedere a un cessionario)

2. El propietario decidió ceder su propiedad a un cesionario.
   (Il proprietario decise di cedere la sua proprietà a un cessionario.)

3. Derechos del cesionario
   (Diritti del cessionario)

4. Los derechos del cesionario son fundamentales en la transmisión del contrato.
   (I diritti del cessionario sono fondamentali nella trasmissione del contratto.)

5. Obligaciones del cesionario
   (Obbligazioni del cessionario)

6. Las obligaciones del cesionario deben ser claramente definidas en el acuerdo.
   (Le obbligazioni del cessionario devono essere chiaramente definite nell'accordo.)

Etimologia della parola

La parola "cesionario" deriva dal latino "cessio", che significa "cessione" o "trasferimento". Il termine è legato al concetto di trasferimento di diritti o beni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Transferee (transferee in inglese) - Acquirente

Contrari: - Cedente (colui che cede)