chacra (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chacra" è un sostantivo femminile in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

/chá.kɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "chacra" può essere tradotto come "chacra" (usato nel contesto della spiritualità e medicina alternativa) o "fattoria" (in riferimento a una proprietà agricola).

Significato della parola

La parola "chacra" ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Chacra spirituale: Riferito a uno dei centri energetici nel corpo umano secondo tradizioni come il buddismo o l'induismo. Ogni chacra ha un significato specifico e si ritiene che influenzi vari aspetti della vita del individuo.
2. Chacra agricola: Può anche riferirsi a una piccola azienda agricola o terra utilizzata per la coltivazione.

Frequenza d'uso: "Chacra" è usato più frequentemente nel contesto spirituale nel linguaggio parlato e scritto, mentre in alcuni paesi della Latino America può riferirsi a proprietà agricole, specialmente in contesti di agricoltura.

Esempi di frasi

• Español: "Cada chacra está asociada con diferentes emociones y organos del cuerpo."
  Italiano: "Ogni chacra è associato a diverse emozioni e organi del corpo."

• Español: "En la finca hay una chacra donde cultivan verduras."
  Italiano: "Nella fattoria c'è una chacra dove coltivano verdure."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "chacra" non abbia molte espressioni idiomatiche consolidate, è comunque presente in vari contesti:

• "Poner en chacra": Fare chiarezza o sistemare una situazione.

• Español: "Después de discutir, logramos poner en chacra nuestras diferencias."
  Italiano: "Dopo aver discusso, siamo riusciti a chiarire le nostre differenze."

• "Chacra abierta": Si riferisce a una persona che è molto ricettiva o aperta alle nuove esperienze.

• Español: "Ella siempre tiene su chacra abierta hacia nuevas oportunidades."
  Italiano: "Lei ha sempre la sua chacra aperta verso nuove opportunità."

Etimologia

La parola "chacra" deriva dal termine quechua "chakra", che significa "cerchio" o "zona". In contesti agricoli, si riferisce a un'unità di misura di terreno o a una porzione di terra utilizzata per coltivare.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• In contesto spirituale: "centro energetico"

• In contesto agricolo: "fattoria", "azienda agricola"

• Contrari:

• In contesto spirituale: "dissociazione", "disarmonia" (riferito a una mancanza di equilibrio nei centri energetici)
• In contesto agricolo: "terra incolta" o "terreno non utilizzato".