chalado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chalado" è un aggettivo e può essere utilizzato anche come sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ʧaˈlaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• pazzo
• scemo
• folle

Significato e uso

In spagnolo, "chalado" viene utilizzato colloquialmente per descrivere qualcuno che è considerato pazzo, strano o che ha comportamenti eccentrici. Il termine è spesso usato in un contesto informale e colloquiale, ed è più comune nel linguaggio parlato rispetto a quello scritto. Anche nelle conversazioni quotidiane, "chalado" può essere impiegato senza un'accezione negativa, quasi come un termine affettuoso tra amici, a seconda del contesto.

Esempi di frasi

1. "Ese tipo está chalado."

2. "Quel tipo è pazzo."

3. "No escuches a Juan, está chalado."

4. "Non ascoltare Juan, è scemo."

5. "Me encanta la música, pero a veces me siento chalado."

6. "Mi piace la musica, ma a volte mi sento folle."

Espressioni idiomatiche

• "Estar chalado de remate"
• Significato: Essere completamente pazzo.

• Esempio: "Desde que empezó a jugar a videojuegos, está chalado de remate."

  • "Da quando ha iniziato a giocare ai videogiochi, è completamente pazzo."

• "Hacer un chalado"

• Significato: Comportarsi in un modo strano o eccentrico.

• Esempio: "En la fiesta, todos estaban haciendo chalados."

  • "Alla festa, tutti si comportavano in modo strano."

• "Chalado por algo"

• Significato: Essere molto appassionato di qualcosa.
• Esempio: "Está chalado por el fútbol."
  • "È pazzo per il calcio."

Etimologia

Il termine "chalado" deriva da "chalar", che è un verbo con significato di "parlare" in modo sciocco o far chiacchiere. L'origine è legata alla lingua spagnola parlata nella striscia barcellonese, dove viene usato per descrivere una persona che parla in modo confuso o senza senso.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: loco, disparatado, descabellado.
• Contrari: sensato, cuerdo, racional.