chale (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chale" è un'interiezione.

Trascrizione fonetica

/ˈtʃale/

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "chale" non ha una traduzione diretta in italiano, poiché è un'espressione colloquiale e informale. Spesso viene utilizzata per esprimere sorpresa, disappunto o anche per indicare che qualcosa è incredibile o difficile da credere.

Significato e utilizzo

In spagnolo, in particolare nel contesto della cultura messicana, "chale" è un termine colloquiale usato per esprimere incredulità o disapprovazione. La sua frequenza d'uso è relativamente alta nel parlato informale, specialmente tra i giovani.

Frasi di esempio

• "¡Chale! No puedo creer que haya pasado eso."
  "Cavolo! Non posso credere che sia successo ciò."

• "Chale, ¿en serio te dijo eso?"
  "Cavolo, davvero ti ha detto questo?"

Espressioni idiomatiche

"Chale" è spesso utilizzato in varie espressioni colloquiali. Ecco alcuni esempi:

• "¡Chale, qué mal!"
  "Cavolo, che brutto!" (esprime disappunto per una situazione negativa)

• "No mames, chale."
  "Non scherzare, cavolo." (esprime incredulità o sorpresa di fronte a qualcosa di difficile da accettare)

• "Chale, otra vez llegas tarde."
  "Cavolo, arrivi tardi ancora una volta." (uso per sottolineare una situazione ripetitiva che crea frustrazione)

• "Chale, no sabía que eso pasaría."
  "Cavolo, non sapevo che sarebbe successo." (esprime stupore per qualcosa di inaspettato)

• "Con ese precio, chale con el gasto."
  "Con quel prezzo, cavolo con la spesa." (esprime preoccupazione per costi elevati)

Etimologia

L'origine di "chale" è piuttosto informale e colloquiale, facendo parte del vernacolo messicano. Non ha una vera e propria radice etimologica tracciabile, essendo più un fenomeno linguistico che si è evoluto nel linguaggio giovanile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• "Caray" (esprime meraviglia o sorpresa)
• "Vaya" (può esprimere disappunto o sorpresa)

Contrari:

• "Genial" (ottimo, straordinario)
• "Perfecto" (perfetto, ineccepibile)

In sintesi, "chale" è un termine colloquiale molto utilizzato in Messico per esprimere emozioni come la sorpresa o il disappunto, con un uso predominante nel linguaggio parlato.