chancho (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chancho" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "chancho" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ˈtʃantʃo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Maiale
• Porco

Significato e utilizzo

La parola "chancho" si riferisce principalmente a un maiale o un porco. È utilizzata in vari contesti nella lingua spagnola, specialmente in paesi dell'America Latina. La frequenza d'uso è abbastanza alta, sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. È particolarmente comune nelle conversazioni informali e nelle descrizioni culinarie.

Esempi di frase

• "El chancho es un animal que se cría para la carne."

• "Il maiale è un animale che viene allevato per la carne."

• "En la fiesta, sirvieron asado de chancho."

• "Alla festa hanno servito maiale arrosto."

• "El chancho corre libre en el campo."

• "Il maiale corre libero nel campo."

Espressioni idiomatiche

"Chancho" viene talvolta usato in espressioni idiomatiche. Ecco alcune delle più comuni:

• "Aguantar como un chancho"
• Significato: Sostenere una situazione difficile senza lamentarsi.

• Esempio: "Tuvo que aguantar como un chancho durante toda la reunión."

  • "Ha dovuto sopportare come un maiale durante tutta la riunione."

• "Hacer el chancho"

• Significato: Comportarsi in modo disordinato o poco curato.

• Esempio: "No me gusta hacer el chancho cuando estoy en casa."

  • "Non mi piace comportarmi in modo disordinato quando sono a casa."

• "Estar como un chancho"

• Significato: Essere in uno stato molto sporco o disordinato.
• Esempio: "Después de jugar en el barro, los niños estaban como un chancho."
  • "Dopo aver giocato nel fango, i bambini erano come maiali."

Etimologia

La parola "chancho" deriva dall'idioma spagnolo, in particolare da termini usati nelle zone rurali per riferirsi ai maiali. Ha radici nell'influenza delle lingue indigene in America Latina e viene utilizzata principalmente in paesi come Argentina, Cile e Uruguay.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Cerdo
• Marrano
• Porcino

Contrari

• Cerdo (in alcune regioni, può essere considerata una variante o sinonimo)
• Animali domestici più puliti (es. pecora o vacca).