"Chanza" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ˈt͡ʃanθa/ (in Spagna) o /ˈt͡ʃan.sa/ (in America Latina).
La traduzione più comune per "chanza" è "scherzo", "gioco" o "scherzare".
"Chanza" è una parola utilizzata per riferirsi a uno scherzo o una burla giocosa. Spesso viene usata in contesti informali e colloquiali. La frequenza d'uso di "chanza" è più alta nel parlato orale rispetto al contesto scritto, dove si tende a usare termini più formali.
"Siempre hace chanza con sus amigos."
"Fa sempre scherzi con i suoi amici."
"No te lo tomes en serio, es solo una chanza."
"Non prenderlo sul serio, è solo uno scherzo."
"Chanza" è presente in alcune espressioni idiomatiche. Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
"Tomarse una chanza."
"Prendersi una chanza" (affrontare una situazione con leggerezza).
"La presentación fue difícil, pero decidí tomarme una chanza."
"La presentazione è stata difficile, ma ho deciso di affrontarla con leggerezza."
"Hacer una chanza."
"Fare una chanza" (realizzare uno scherzo).
"Siempre le gusta hacer una chanza en las fiestas."
"Gli piace sempre fare scherzi alle feste."
"Caer en la chanza."
"Cadere nella chanza" (essere vittima di uno scherzo).
"Pobrecito, cayó en la chanza de sus amigos."
"Poverino, è caduto nello scherzo dei suoi amici."
"Echar chanza."
"Lanciare chanza" (fare uno scherzo o una battuta).
"Nos gusta echar chanza en la oficina."
"Ci piace fare scherzi in ufficio."
L'origine della parola "chanza" viene dal termine spagnolo "chanza", che ha connotazioni di giocosità e di leggerezza nel tono. Non è chiara l'esatta etimologia, ma è connessa a un uso colloquiale e informale.
Sinonimi:
- Scherzo
- Burla
- Gioco
Contrari:
- Serietà
- Gravità
- Rigorosità
In sintesi, "chanza" è un termine colloquiale che evoca un senso di leggerezza e umorismo nel linguaggio spagnolo.