chapa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "chapa" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "chapa" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ˈtʃapa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "chapa" può essere tradotta in italiano come: - piastra - etichetta - lamina - copertura

Significato e uso

In spagnolo, "chapa" ha vari significati a seconda del contesto. Può riferirsi a una piastra metallica o a un pezzo di metallo sottile, come una lamina di metallo. È usata anche per descrivere un'etichetta o un distintivo, e in alcune regioni sudamericane può riferirsi a un'automobile (in linguaggio colloquiale). La frequenza d'uso di "chapa" è alta, sia nel parlato che nella scrittura, a seconda del contesto specifico in cui viene utilizzata. Tuttavia, è particolarmente comune nel linguaggio colloquiale in alcune aree dell'America Latina.

Esempi di frase

1. "La chapa que cubre el motor del coche está rota."

2. "La lamina che copre il motore dell'auto è rotta."

3. "Le puse una chapa con mi nombre a la mochila."

4. "Ho messo un'etichetta con il mio nome nello zaino."

5. "Están buscando una chapa para identificar a los participantes."

6. "Stanno cercando un distintivo per identificare i partecipanti."

Espressioni idiomatiche

La parola "chapa" è utilizzata in anche in alcune espressioni idiomatiche:

1. "No me hagas la chapa."

2. "Non farmi il rompicapo."

3. "Poner la chapa."

4. "Mettere il timbro." (usato per indicare di prendere una decisione o fare un'azione definitiva)

5. "Andar con chapa."

6. "Essere accompagnato/a da qualcuno di importante." (utilizzata per riferirsi a qualcuno che è in compagnia di una persona influente)

Etimologia

La parola "chapa" deriva dal latino “cappa", che si riferiva a vari tipi di coperture o involucri, a meno che non si tratti di un derivato dell'arabo "shabba", un termine che significava "lama".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Lamina - Etiqueta - Placa

Contrari: - In assenza di un sinonimo diretto, un possibile contrario potrebbe essere considerato "spazio", in termini fisici, poiché "chapa" implica qualcosa di materiale che copre o chiude.