chapado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chapado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /tʃaˈpaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "chapado" in italiano possono includere: - "placcato" - "incapsulato" (in alcune accezioni)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "chapado" si riferisce generalmente a qualcosa che è stato placcato o rivestito con un materiale diverso, solitamente metallo o un altro materiale nobile. Il termine è utilizzato spesso in contesti artigianali, nel design e nella gioielleria. La parola viene utilizzata più frequentemente nel contesto scritto, specialmente in testi tecnici o descrittivi.

Frasi di esempio

1. El anillo está chapado en oro y brilla mucho.

2. L'anello è placcato in oro e brilla molto.

3. Compré un reloj chapado que parece muy elegante.

4. Ho comprato un orologio placcato che sembra molto elegante.

Espressioni idiomatiche

"Chapado" non è molto comune nelle espressioni idiomatiche spagnole, ma esistono alcune frasi che includono il termine in modo più figurativo.

1. Estar chapado a la antigua.
2. Essere vecchio stile (rigido, tradizionalista).
3. "Mi abuelo está chapado a la antigua, siempre usa trajes y no le gusta la tecnología."

4. Mio nonno è vecchio stile, indossa sempre abiti eleganti e non gli piace la tecnologia.

5. Chapado de moda.

6. Essere alla moda o trend.
7. "Ella siempre está chapada de moda, sigue todas las tendencias."
8. Lei è sempre alla moda, segue tutte le tendenze.

Etimologia

La parola "chapado" deriva dal verbo spagnolo "chapar", che significa "placcare" o "rivestire". Il termine ha le sue radici nel latino "caput", che si riferisce alla parte superiore di qualcosa, da cui deriva l'idea di coprire o rivestire.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Platinado - Recubierto (rivestito)

Contrari: - Desnudo (nudo, scoperto) - Despojado (spogliato)

Questa varietà di significati e usi sottolinea la ricchezza del termine "chapado" nel contesto della lingua spagnola.