chapear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chapear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/la.pa.ˈɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Fare" (in un contesto di operazioni generali)
• "Opprimere" (in un contesto di pressione o sopraffazione)

Significato e uso

In spagnolo, "chapear" può avere diversi significati a seconda del contesto. Può riferirsi a fare qualcosa con urgenza o in modo inefficace. È una parola che può essere utilizzata più frequentemente nel parlato orale rispetto al contesto scritto.

Frasi di esempio

• "Necesito chapear el trabajo antes de la fecha límite."

• "Ho bisogno di fare il lavoro prima della scadenza."

• "No podemos chapear este proyecto, debemos hacerlo bien."

• "Non possiamo fare questo progetto in fretta, dobbiamo farlo bene."

Uso in espressioni idiomatiche

Il termine "chapear" ha alcune espressioni idiomatiche associate che possono risultare utili per comprendere meglio il suo uso:

• "Chapear un coche"
• Significa "provare a rendere una macchina più presentabile in modo superficiale".

• Esempio: "Él solo quiere chapear su coche para impresionar a sus amigos."

  • "Vuole solo fare una bella figura con la sua macchina per impressionare i suoi amici."

• "Chapear la garganta"

• Riferito a risolvere un problema o una questione in modo brusco o diretto.

• Esempio: "A veces es necesario chapear la garganta y decir lo que piensas."

  • "A volte è necessario farsi sentire e dire ciò che pensi."

• "Chapear algo por encima"

• Indica fare qualcosa lentamente o senza impegno.
• Esempio: "Estás chapando el tema por encima, necesitamos profundizar."
  • "Stai solo accennando al tema, dobbiamo approfondire."

Etimologia

Il verbo "chapear" deriva dal termine spagnolo "chapa", che significa "lamina" o "targa". Questo rimanda all’idea di "coprire" o "nascondere" qualcosa, suggerendo il concetto di fare qualcosa in modo superficiale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "Hacer"
• "Realizar"
• "Efectuar"

Contrari

• "Deshacer" (disfare)
• "Eliminar" (eliminare)

In sintesi, "chapear" è un verbo versatile nella lingua spagnola, utilizzato principalmente nel parlato. Le sue connotazioni possono variare, il che lo rende rilevante in diverse situazioni comunicative.