chapoteo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chapoteo" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/ʧa.poˈte.o/

Opzioni di traduzione per Italiano

• schiumoso
• spruzzata
• schizzi d'acqua

Significato

"Chapoteo" si riferisce al suono e al movimento di acqua quando viene schizzata o spruzzata. È spesso utilizzato quando si parla di bambini che giocano in acqua, facendo schiuma o spruzzando. La parola è comunemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma tende a comparire più spesso in contesti descrittivi o narrativi.

Esempi di frasi

1. Los niños hacen chapoteo en la piscina.

2. I bambini fanno schizzi nella piscina.

3. El chapoteo del agua me hace sentir relajado.

4. Il suono dell'acqua che schizza mi fa sentire rilassato.

Espressioni idiomatiche

"Chapoteo" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma è associato a frasi descrittive legate all'acqua e al gioco.

Esempi di frasi con espressioni legate al chapoteo

1. Después de la lluvia, el chapoteo de los charcos es inevitable.

2. Dopo la pioggia, gli schizzi delle pozzanghere sono inevitabili.

3. El chapoteo en la orilla del río atrae a todos los niños.

4. Gli schizzi sulla riva del fiume attirano tutti i bambini.

Etimologia

La parola "chapoteo" deriva dal verbo "chapotear", che significa schizzare o fare rumore nell'acqua. Ha origini nel linguaggio popolare spagnolo, associata all'azione di muovere l'acqua in modo tumultuoso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Salpicadura (spruzzata)
• Chorreo (gocciolata)

Contrari

• Calma (calma)
• Quietud (tranquillità)

In generale, "chapoteo" evoca un'immagine vivace e giocosa, legata a momenti di divertimento e attività acquatiche, specialmente in contesti familiari e infantili.