chaquetear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chaquetear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ʧakeˈtear/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Coprirsi con una giacca"
• "Mettere un giubbotto"
• "Indossare una giacca"

Significato e uso

"Chaquetear" è un termine di uso colloquiale, principalmente in alcune regioni di lingua spagnola, incluso Cuba. Si riferisce all'azione di indossare o coprirsi con una giacca (chaqueta). È utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma ha una frequenza maggiore nel linguaggio colloquiale e informale.

Frasi di esempio

• En la tarde fresquita, decidí chaquetear antes de salir.
  Nel pomeriggio fresco, ho deciso di indossare una giacca prima di uscire.

• No olvides chaquetear si vas a la playa en la noche.
  Non dimenticare di mettere una giacca se vai in spiaggia di sera.

Espressioni idiomatiche

"Chaquetear" non è molto utilizzato all'interno di espressioni idiomatiche comuni, ma può essere inserito in frasi colloquiali che riguardano l'abbigliamento e la preparazione per il clima. Ecco alcune variazioni più libere che includono la parola:

• Es mejor chaquetear aunque haga calor, por si refresca.
  È meglio indossare una giacca anche se fa caldo, nel caso si rinfreschi.

• Cuando se empieza a nublar, siempre me acuerdo de chaquetear.
  Quando inizia a nuvolarsi, mi ricordo sempre di mettere una giacca.

Etimologia

Il termine "chaquetear" deriva dalla parola spagnola "chaqueta", che significa "giacca". La formazione del verbo implica l'azione di indossare questo tipo di abbigliamento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Abrigarse (coprirsi) - Vestirse (vestirsi)

Contrari: - Desabrigarse (scoprire) - Quitarse (toglier(si))