Sostantivo femminile.
/kareteɾa/
La parola "charretera" si riferisce a una striscia di stoffa o di tessuto che viene cucita sulla spalla di una divisa, generalmente usata dalle forze armate o dalle uniformi di polizia. Le mostrine svolgono un ruolo decorativo e distintivo, rappresentando il rango o la posizione del portatore. In spagnolo, è frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, di solito in contesto militare o formale.
"El soldado llevó con orgullo su charretera de teniente."
"Il soldato portava con orgoglio la sua mostrina di tenente."
"Se requiere que los oficiales usen charreteras adecuadas en la ceremonia."
"È richiesto che gli ufficiali indossino mostrine adeguate durante la cerimonia."
"Las charreteras de los uniformes policiales son de diferentes colores según el rango."
"Le mostrine delle uniformi della polizia sono di diversi colori a seconda del rango."
Sebbene "charretera" non sia sistematicamente parte di espressioni idiomatiche, è possibile trovare alcune frasi costruite con essa, anche se non sempre con un significato figurato. Ecco alcuni esempi:
"Llevar las charreteras bien puestas es signo de buen liderazgo."
"Avere le mostrine ben messe è segno di una buona leadership."
"Una envidia sana puede ser como una charretera: nos motiva a mejorar."
"Un'invidia sana può essere come una mostrina: ci motiva a migliorare."
"Hay que tratar a todos con respeto, sin importar las charreteras que lleven."
"Bisogna trattare tutti con rispetto, indipendentemente dalle mostrine che indossano."
La parola "charretera" deriva dallo spagnolo, derivante da "charretière" in francese, che significa "cintura" o "spallina", riflettendo l'origine militare e la funzione decorativa legata alle uniformi.
Sinonimi: - Mostrina - Spallina
Contrari: Non esistono veri «contrari» per questo termine, poiché è specifico per un contesto di abbigliamento militare e formale.
La charretera è un elemento distintivo nell'ambito militare e, sebbene non sia comunemente usata in frasi idiomatiche, il suo valore simbolico e decorativo la rende un argomento di interesse. La sua etimologia e il suo uso pratico nel contesto delle uniformi rappresentano l'importanza di questo accessorio nel mondo militare.