chasquido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Nome

Trascrizione fonetica

• /tʃasˈki.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Scosse
• Schiocco
• Colpo

Significato della parola

La parola "chasquido" si riferisce al suono acuto e secco prodotto da un movimento brusco o da un colpo, come lo schiocco delle dita o il colpo di una lingua contro il palato. È utilizzata in vari contesti nella lingua spagnola, specialmente in situazioni che descrivono suoni o azioni. La frequenza d'uso è moderata, ed è più comune nel parlato quotidiano che nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo:

1. "El chasquido de sus dedos llamó la atención de todos."

2. "Lo schiocco delle sue dita attirò l'attenzione di tutti."

3. "Oí un chasquido proveniente de la habitación contigua."

4. "Ho sentito un colpo provenire dalla stanza accanto."

Espressioni idiomatiche

Anche se "chasquido" non è particolarmente comune nelle espressioni idiomatiche, può essere parte di alcune frasi colloquiali:

1. "Hacer un chasquido."
2. "Fare un colpo."

3. Significa agire rapidamente o in modo improvviso.

4. "El chasquido de una lengua."

5. "Il colpo di una lingua."
6. Si riferisce al suono prodotto dalla lingua e può anche implicare la confusione o la sorpresa.

Etimologia

La parola "chasquido" deriva dal verbo "chasquear", che significa schioccare o produrre un suono secco. Questo verbo ha origini nell'onomatopea che rappresenta il suono stesso.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: golpe, macaco, estallido (a seconda del contesto).
• Contrari: silencio, calma.

In sintesi, "chasquido" è un termine che si riferisce a suoni acuti e secchi, con utilizzi sia in contesti quotidiani che in descrizioni più artistiche. Sebbene non abbia un uso predominante nelle espressioni idiomatiche, può integrare significati particolari in varie frasi colloquiali.