chocho (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chocho" è un sostantivo e un aggettivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "chocho" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈtʃotʃo/.

Traduzione in Italiano

Le traduzioni comuni di "chocho" in italiano possono includere: - "stupido" (in contesti colloquiali) - "plin" (in contesti botanici riferiti a una pianta) - "vecchio" o "anziano" (in alcuni contesti)

Significato e uso

In spagnolo, "chocho" viene usato in vari contesti: - Colloquiale: Può riferirsi a qualcuno che è un po' lento o stupido. - Botanico: È un termine colloquiale usato in alcune regioni per riferirsi a piante, come il "chocho" della famiglia delle leguminose (Lupinus). - Cuba: Nel contesto cubano, "chocho" può anche essere usato per descrivere una persona anziana.

La parola "chocho" è usata prevalentemente nel linguaggio colloquiale piuttosto che in contesti formali.

Frasi di esempio

1. "Ese chico es un chocho, nunca entiende nada."

2. "Quel ragazzo è un stupido, non capisce mai niente."

3. "En el jardín tengo un chocho que florece en primavera."

4. "Nel giardino ho una pianta che fiorisce in primavera."

Espressioni idiomatiche

"Chocho" ha alcune espressioni idiomatiche che riflettono il suo uso colloquiale:

1. "Estar chocho"
2. Significato: Essere confuso o non capire la situazione.

3. Esempio: "Cuando le explicaron el plan, parecía estar chocho."

   • "Quando gli hanno spiegato il piano, sembrava essere confuso."

4. "Hacer el chocho"

5. Significato: Comportarsi in modo sciocco o ridicolo.

6. Esempio: "No hagas el chocho en la reunión."

   • "Non comportarti in modo sciocco durante la riunione."

7. "Chocho como un niño"

8. Significato: Essere molto felice o spensierato.
9. Esempio: "Estaba chocho como un niño al recibir el regalo."
   • "Era felice come un bambino quando ricevette il regalo."

Etimologia

La parola "chocho" potrebbe derivare dal termine spagnolo "chocho" che in alcune regioni indica un'idea di "stupido" o "ridicolo". Tuttavia, altre origini lo collegano al latino "cocca", che significa "testa" o "testone".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tonto (stupido) - Abue (anziano)

Contrari: - Inteligente (intelligente) - Joven (giovane)

In sintesi, "chocho" è una parola che presenta varie sfumature a seconda del contesto in cui viene utilizzata, spaziando dal colloquiale al botanico e con un uso prevalente nella lingua parlata.