chola (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "chola" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "chola" secondo l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈtʃola/

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano, "chola" può essere tradotto in "chola" (si utilizza lo stesso termine) ma ha connotazioni culturali specifiche. Potrebbe riferirsi a una donna di origine mista, tipicamente di ascendenza indigeno-ispanica, specialmente nelle regioni andine.

Significato e utilizzo

"Chola" è un termine che può avere diverse connotazioni a seconda del contesto. In Argentina e in vari paesi sudamericani, si usa spesso per riferirsi a donne di origine mista, in particolare nella cultura andina. Il termine ha una connotazione sia neutra che affettuosa, ma può anche essere usato in modo dispregiativo in certi contesti. È utilizzato prevalentemente nel linguaggio colloquiale e nell'oralità piuttosto che nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo

• Frase: La chola vendía tradiciones ancestrales en el mercado.
  Traduzione: La chola vendeva tradizioni ancestrali nel mercato.

• Frase: Ella se siente orgullosa de ser chola y de sus raíces.
  Traduzione: Lei è orgogliosa di essere chola e delle sue radici.

Espressioni idiomatiche

"Chola" è spesso parte di espressioni idiomatiche e culturali che riflettono l'identità e la storia dei popoli indigeni.

• Espressione: "Ser chola es un orgullo en la comunidad."
  Traduzione: Essere chola è un orgoglio nella comunità.

• Espressione: "Mucha chola, mucha tierra."
  Traduzione: Molta chola, molta terra (riferendosi alla connessione tra le persone chola e il loro territorio).

• Espressione: "La chola lleva la cultura en la sangre."
  Traduzione: La chola porta la cultura nel sangue.

Etimologia

Il termine "chola" deriva dallo spagnolo "cholo", che in origine designava persone di ascendenza mista, in particolare quelle di origine indigeno-ispanica. La parola ha radici nei linguaggi autoctoni e si è evoluta nel tempo, assumendo significati e connotazioni diverse a seconda del contesto culturale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Mestiza (riferendosi a persone di origine mista)
• Indígena (nel contesto di appartenere a culture indigene)

Contrari

• Caucásica (in riferimento a persone di origine europea)
• Blanquita (in contesti che fanno riferimento a una donna di pelle chiara)

La parola "chola" è divenuta simbolo di rivendicazione culturale e identitaria, soprattutto in contesti in cui le donne di origini miste reclamano e celebrano le loro radici.