choque (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Choque" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è [ˈtʃoke].

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "choque" può essere tradotta in italiano con "impatto", "colpo", "collisione" o "shock", a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "choque" ha diversi significati a seconda del contesto. Può riferirsi a un impatto fisico tra due oggetti (ad esempio, un incidente automobilistico) o a una reazione emotiva o psicologica a un evento traumatico (shock). È frequentamente usata sia nel linguaggio parlato che scritto.

Esempi di utilizzo: - "El choque entre los dos coches fue devastador." - "L'impatto tra le due auto è stato devastante."

• "Sufrí un choque emocional tras la noticia."
• "Ho subito uno shock emotivo dopo la notizia."

Espressioni idiomatiche

"Choque" è parte di alcune espressioni idiomatiche in lingua spagnola:

• Choque cultural
• Riferita alla situazione di disorientamento che si verifica quando una persona entra in contatto con una cultura diversa dalla propria.

• "La llegada de los inmigrantes causó un choque cultural en la comunidad."

  • "L'arrivo degli immigrati ha causato un shock culturale nella comunità."

• Choque de trenes

• Indica un confronto diretto e spesso violento tra due forze, ideologie o gruppi.

• "El choque de trenes entre los dos partidos políticos fue inevitable."

  • "Il confronto diretto tra i due partiti politici era inevitabile."

• Choque nervioso

• Riferito a uno stato di stress o ansia causato da eventi esterni.
• "La presión del trabajo causó un choque nervioso en el empleado."
  • "La pressione del lavoro ha causato uno shock nervoso al dipendente."

Etimologia

La parola "choque" deriva dal francese "choc", che significa colpo o impatto. Questo termine è stato adottato nel lessico spagnolo per descrivere sia eventi fisici che reazioni psicologiche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "choque" includono: - Impacto - Colisión - Golpe

Contrari possono essere: - Concordia - Armonía - Acuerdo

Questa panoramica su "choque" evidenzia la sua polivalenza e importanza nei linguaggi quotidiani e professionali.