chorrear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/t͡ʃoˈreaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• colare
• gocciolare

Significato e utilizzo

La parola "chorrear" in spagnolo si riferisce principalmente all'azione di colare o gocciolare un liquido. È utilizzata in contesti generali, sia nel parlato che nella scrittura, per descrivere qualsiasi situazione in cui un liquido esce da un contenitore o si disperde in qualche modo. La frequenza d'uso è moderata, presente sia nel linguaggio colloquiale che in quello formale.

Frasi di esempio

1. El agua comienza a chorrear del grifo roto.

2. L'acqua inizia a colare dal rubinetto rotto.

3. Si dejas el vaso al revés, el jugo empezará a chorrear.

4. Se lasci il vaso al contrario, il succo inizierà a gocciolare.

Espressioni idiomatiche

"Chorrear" è usato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia tra le parole che generano grandissime frasi figurative come avviene con altri verbi. Tuttavia, ci sono alcune espressioni comuni che lo includono.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. No quiero que me chorreé el maquillaje cuando llore.

2. Non voglio che il trucco mi coli quando piango.

3. El sudor comenzó a chorrear por su frente mientras corría.

4. Il sudore ha iniziato a gocciolare dalla sua fronte mentre correva.

5. La salsa tiene que ser espesa, no debe chorrear.

6. La salsa deve essere densa, non deve colare.

Etimologia

Il termine "chorrear" proviene dallo spagnolo antico "chorrera", che significa "goccia" o "colata". La radice è legata al concetto di qualcosa che fluisce o cade.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Gotejar - Fluir

Contrari: - Ritenere - Trattenere