Il termine "chubasquero" è un sostantivo comune.
La trascrizione fonetica del termine in alfabeto fonetico internazionale è: /t͡ʃu.βasˈke.ɾo/
Il termine "chubasquero" si traduce in Italiano come "impermeabile" o "giacca impermeabile".
"Chubasquero" è un sinonimo di "impermeabile", utilizzato per riferirsi a un indumento progettato per proteggere le persone dalla pioggia. È una parola di uso comune nel linguaggio quotidiano, sia nel parlato che nella scrittura, e viene usato frequentemente in contesti sia informali che formali, particolarmente in estetica e moda quando si parla di abbigliamento per la stagione piovosa.
Spagnolo: "Cuando salgo a caminar, siempre llevo mi chubasquero por si comienza a llover."
Italiano: "Quando esco a camminare, porto sempre il mio impermeabile nel caso inizi a piovere."
Spagnolo: "El chubasquero que compré en la tienda es muy ligero y me mantiene seco."
Italiano: "L'impermeabile che ho comprato nel negozio è molto leggero e mi tiene asciutto."
Il termine "chubasquero" non è tipicamente inserito in molte espressioni idiomatiche, ma può apparire in frasi contestuali riguardanti il clima e la moda. Di seguito alcune frasi esplicative:
Spagnolo: "Hay que estar preparado para el clima, así que siempre llevo un chubasquero en la mochila."
Italiano: "Bisogna essere pronti per il clima, quindi porto sempre un impermeabile nello zaino."
Spagnolo: "El chubasquero es mi mejor aliado durante la temporada de lluvias."
Italiano: "L'impermeabile è il mio miglior alleato durante la stagione delle piogge."
Spagnolo: "No olvides poner tu chubasquero, ¡se pronostica lluvia!"
Italiano: "Non dimenticare di mettere il tuo impermeabile, è prevista pioggia!"
La parola "chubasquero" deriva dall'aggettivo "chubasco", che in spagnolo indica una pioggia intensa e improvvisa. Il termine è associato a "caber", con il significato di "coprire". Complessivamente, "chubasquero" si può interpretare come "cosa che serve a coprire durante un chubasco".
Sinonimi: impermeabile, gabardina, trench.
Contrari: Giacca leggera (non impermeabile), t-shirt, abbigliamento estivo.
In conclusione, "chubasquero" è un termine pertinente e utile nel vocabolario degli abiti, specialmente in regioni dove le piogge sono frequenti.