chupar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Chupar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ʧuˈpaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• succhiare
• leccare
• assorbire

Significato della parola

Il verbo "chupar" in spagnolo significa principalmente "succhiare" o "leccare". È utilizzato per descrivere l'azione di aspirare un liquido, come nel caso di una bevanda attraverso una cannuccia. "Chupar" può anche avere significati colloquiali e gergali, a seconda del contesto socio-culturale. La frequenza d'uso è comparabile sia nel linguaggio orale che in quello scritto, anche se è più comune nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

• Me gusta chupar los caramelos hasta que se derriten.
  (Mi piace succhiare le caramelle finché non si sciolgono.)

• Es importante chupar suficiente agua durante el ejercicio.
  (È importante succhiare abbastanza acqua durante l'esercizio.)

• Los niños suelen chupar el dedo cuando están cansados.
  (I bambini tendono a succhiare il dito quando sono stanchi.)

Espressioni idiomatiche

"Chupar" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche e toni colloquiali. Ecco alcune delle più comuni:

• Chupar el dedo
• Significato: È una frase usata per descrivere qualcuno che è contento o soddisfatto, in modo innocente.

• Esempio: Después de comer, se quedó chupando el dedo de gusto.
  (Dopo aver mangiato, è rimasto soddisfatto.)

• Chupar la vida

• Significato: Indica una persona che vive a spese degli altri.

• Esempio: No me gusta salir con personas que solo quieren chupar la vida.
  (Non mi piace uscire con persone che vogliono solo vivere a spese degli altri.)

• Chupar un limón

• Significato: Essere molto serio o triste.
• Esempio: Desde que le dijeron eso, no hace más que chupar un limón.
  (Da quando glielo hanno detto, non fa altro che sembrare serio.)

Etimologia della parola

La parola "chupar" deriva dal latino "sucupare", che significa "succhiare". Questa derivazione evidenzia l'azione di aspirare un liquido o un alimento.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: suciar, besar (in alcuni contesti), lamer.
• Contrari: soltar, desechar.

Conclusione

La parola "chupar" è un verbo versatile nella lingua spagnola, usato in diversi contesti e con vari significati, sia letterali che colloquiali. La sua presenza in frasi idiomatiche arricchisce ulteriormente la lingua e le conversazioni quotidiane.