churrete (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "churrete" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/churˈrete/

Opzioni di traduzione in Italiano

La traduzione di "churrete" in italiano può variare a seconda del contesto, ma di solito può essere tradotto con "fango", "sporcizia" o "residuo".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "churrete" si riferisce generalmente a una macchia o uno sporco che si è accumulato su una superficie. Può anche riferirsi a residui di sostanze viscide o oleose. Viene utilizzato non solo nel parlato ma anche nel contesto scritto, anche se potrebbe essere più comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

• "Después de jugar en el barro, mi ropa estaba llena de churrete."

• "Dopo aver giocato nel fango, i miei vestiti erano pieni di sporcizia."

• "El churrete en la pared es difícil de limpiar."

• "La macchia sulla parete è difficile da pulire."

• "Siempre hay churrete en los platos si no se lavan a tiempo."

• "C'è sempre sporcizia nei piatti se non vengono lavati in tempo."

Espressioni idiomatiche

La parola "churrete" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche molto diffuse. Tuttavia, può essere utilizzata in contesti colloquiali per esprimere situazioni di disordine o sporcizia.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• "No dejes churrete en la cocina o tendrás que limpiarlo todo."

• "Non lasciare sporcizia in cucina o dovrai pulire tutto."

• "El churrete que quedó después de la fiesta era abrumador."

• "La sporcizia che è rimasta dopo la festa era opprimente."

• "Si sigues haciendo churretes, no tendrás amigos que te visiten."

• "Se continui a lasciare sporco, non avrai amici che ti verranno a trovare."

Etimologia

L'origine della parola "churrete" è probabilmente legata al verbo "churrar", che si riferisce al fare un pasticcio o allo sporcare. Le radici culturali e linguistiche si trovano nel contesto dell'uso colloquiale della lingua spagnola per descrivere situazioni di disordine.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: - Sporcizia - Residuo - Macchia

Contrari: - Pulizia - Ordine - Purezza