chusco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Chusco è un sostantivo e aggettivo.

Trascrizione fonetica

Chusco: /ˈtʃus.ko/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Chusco (termine utilizzato per riferirsi a una persona goffa o maldestra)
• Un tipo di bolo di pane (in alcuni contesti)

Significato della parola

In spagnolo, chusco può avere diversi significati a seconda del contesto. Generalmente, viene utilizzato per descrivere una persona maldestra, goffa o che non ha eleganza nei movimenti. È un termine colloquiale e può essere usato in contesti informali, specialmente in alcuni paesi dell'America Latina, come il Perù e El Salvador. L'uso di "chusco" è più frequente nel parlato colloquiale rispetto al contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. "No seas chusco, ten cuidado cuando camines."

2. "Non essere goffo, fai attenzione quando cammini."

3. "Ella se sintió chusca al caer frente a todos."

4. "Si è sentita impacciata cadendo davanti a tutti."

Espressioni idiomatiche

Il termine chusco non è comunemente associato a molte espressioni idiomatiche, ma si può trovare in frasi colloquiali e simpatiche che si riferiscono alla goffaggine:

1. "Siempre que lo invitan a bailar, se pone chusco."

2. "Ogni volta che lo invitano a ballare, diventa impacciato."

3. "Le gusta hacer chuscos en las fiestas."

4. "Gli piace fare cose goffe alle feste."

5. "No quiero parecer chusco al hablar en público."

6. "Non voglio sembrare ridicolo a parlare in pubblico."

Etimologia della parola

Il termine "chusco" potrebbe derivare dal linguaggio popolare e colloquiale che ha evoluto significati legati alla goffaggine e all’impaccio. Non è facile risalire a un'origine precisa, ma si può notare l'influenza della cultura popolare latinoamericana.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Goffo - Maldestro - Impacciato

Contrari: - Agile - Elegante - Abile

Il termine "chusco" è particolarmente utilizzato in contesti informali e riflette l'uso colloquiale della lingua spagnola in vari paesi.