cielo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cielo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cielo" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈθjelo/ in Spagna e /ˈsjelo/ in America Latina.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cielo" in italiano è "cielo".

Significato e uso

In spagnolo, "cielo" si riferisce principalmente all'ampio spazio azzurro sopra la Terra, che è visibile durante il giorno e notturno quando si vedono le stelle. Può anche essere utilizzato in contesti religiosi per designare il paradiso o una dimensione divina. "Cielo" è una parola comunemente usata, sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza d'uso piuttosto elevata.

Esempi di frase

1. La belleza del cielo durante el atardecer es impresionante.
   "La bellezza del cielo durante il tramonto è impressionante."
2. Siempre miramos las estrellas en el cielo por la noche.
   "Guardiamo sempre le stelle nel cielo di notte."
3. En la religión católica, el cielo es el lugar donde van las almas buenas.
   "Nella religione cattolica, il cielo è il luogo dove vanno le anime buone."

Espressioni idiomatiche

La parola "cielo" è presente in varie espressioni idiomatiche:

1. Ver el cielo
   Significato: Rendersi conto di qualcosa.
   Esempio: Después de hablar con ella, vi el cielo sobre cómo resolver mis problemas.
   Traduzione: "Dopo aver parlato con lei, mi sono reso conto di come risolvere i miei problemi."

2. Cielo abierto
   Significato: Situazione ideale, opportunità dalla quale non si può sfuggire.
   Esempio: El cielo abierto para los que buscan trabajo es emocionante.
   Traduzione: "Il cielo aperto per coloro che cercano lavoro è emozionante."

3. Caer del cielo
   Significato: Ricevere qualcosa inaspettatamente.
   Esempio: El dinero inesperado cayó del cielo justo cuando más lo necesitaba.
   Traduzione: "Il denaro inaspettato è caduto dal cielo proprio quando ne avevo più bisogno."

4. Como en el cielo
   Significato: Descrivere una situazione perfetta o molto buona.
   Esempio: La fiesta fue como en el cielo; todos se divirtieron mucho.
   Traduzione: "La festa è stata come in cielo; tutti si sono divertiti molto."

5. Agua del cielo
   Significato: Riferito alla pioggia.
   Esempio: La cosecha se beneficiará del agua del cielo en los próximos días.
   Traduzione: "Il raccolto beneficerà dell'acqua del cielo nei prossimi giorni."

Etimologia

La parola "cielo" deriva dal latino "caelum", che significa "cielo, spazio sopra la terra". Ha radici indoeuropee, legate ai concetti di spazio e apertura.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: firmamento, paraíso (nel contesto religioso), cielo estrellado (quando si parla di un cielo stellato).
• Contrari: infierno (nel contesto religioso).

In sintesi, "cielo" è una parola ricca di significati e utilizzi, dal semplice riferimento allo spazio sopra di noi a connotazioni religiose e idiomatiche.