cigala (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cigala" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cigala" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /θiˈɣala/ (pronuncia in spagnolo di Spagna) o /siˈɡala/ (pronuncia in spagnolo latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cigala" in italiano è "cicala" (per il significato zoologico) o può riferirsi a "scampo" nel contesto nautico.

Significato e uso

In spagnolo, "cigala" può riferirsi a due significati:

1. Zoologia: In zoologia, "cigala" è un termine che si usa per indicare sia la cicala, un insetto noto per il suo canto caratteristico, sia lo scampo, un crostaceo molto apprezzato in gastronomia.
2. Nautica: In un contesto nautico, "cigala" è utilizzato per fare riferimento al crostaceo di tipo scampo, che si trova spesso nei mari e viene utilizzato in cucina.

La parola è comune tanto nel linguaggio parlato quanto in quello scritto, soprattutto in contesti culinari e zoologici.

Frasi di esempio

• La cigala canta en verano, llenando el aire de su melodía.
  (La cicala canta in estate, riempiendo l'aria con la sua melodia.)

• En la carta del restaurante, hay cigala fresca como especialidad del día.
  (Nel menù del ristorante, c'è scampo fresco come specialità del giorno.)

Espressioni idiomatiche

La parola "cigala" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche, in particolare nel contesto gastronomico:

• "Estar más feliz que una cigala": Significa essere molto felici e potrebbe essere tradotto come "essere felici come una cicala".

• Ejemplo: Cuando ganó el premio, estaba más feliz que una cigala.
  (Quando ha vinto il premio, era più felice di una cicala.)

• "Cocinar a la cigala": Riferito a un modo particolare di preparare lo scampo in cucina.

• Ejemplo: En mi familia siempre cocinamos a la cigala para las celebraciones.
  (Nella mia famiglia cuciniamo sempre lo scampo per le celebrazioni.)

• "Cigala en la playa": Può riferirsi a un'atmosfera di relax e vacanza.

• Ejemplo: Pasamos todo el día de cigala en la playa, disfrutando del sol y el mar.
  (Abbiamo passato tutto il giorno da scampo in spiaggia, godendoci il sole e il mare.)

Etimologia

La parola "cigala" deriva dal latino "cicala", che si riferisce all'insetto cicala. La forma "cigala" è stata adottata nel linguaggio spagnolo con riferimento agli insetti e ai crostacei, in particolare nel contesto culinario.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: Insetto cicala (cicala), Scampo (cigala da un punto di vista culinario).
• Contrari: Non esistono veri e propri contrari specifici, poiché "cigala" può riferirsi sia a un insetto che a un crostaceo.

Spero che queste informazioni ti siano state utili!