clamar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/klaˈmaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• clamare
• chiamare
• proclamare
• supplicare

Significato e uso della parola

La parola "clamar" in spagnolo significa esprimere un forte desiderio o bisogno, spesso in modo pubblico o emotivo. È utilizzata per descrivere situazioni in cui qualcuno chiede con insistenza, in modo quasi disperato. La parola è di uso relativamente comune, ma può essere considerata arcaica in alcuni contesti. È più frequente nel contesto scritto che in quello parlato.

Esempi di uso

• "Clamamos justicia para todos."

• Chiediamo giustizia per tutti.

• "Ella clamó por ayuda durante la tormenta."

• Lei ha chiamato aiuto durante la tempesta.

Espressioni idiomatiche

"Clamar" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi in cui la parola può emergere in contesti più ampi:

Esempi di espressioni idiomatiche

• "Clamar al cielo."
• Chiedere aiuto o giustizia in modo disperato.
• Quella situazione es terrible, parece que todos clamaron al cielo sin recibir respuesta.

• (Quella situazione è terribile, sembra che tutti abbiano chiesto aiuto senza ricevere risposta.)

• "Clamar venganza."

• Richiedere vendetta o giustizia per un torto subito.
• Después de lo que ocurrió, solo podía clamar venganza.
• (Dopo quello che è successo, non potevo fare altro che chiedere vendetta.)

Etimologia

La parola "clamar" deriva dal latino "clamare," che significa "chiamare" o "gridare." Questo legame etimologico sottolinea l'aspetto di richiesta o chiamata che è presente nel significato della parola in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - gritar (urlare) - pedir (chiedere) - suplicar (supplicare)

Contrari: - silenciar (silenziare) - calmar (calmare) - ocultar (nascondere)