cochinada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cochinada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "cochinada" è /ko.t͡ʃiˈna.ða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "cochinada" può essere tradotto come: - porcheria - schifezza - bruttezza

Significato e uso

La parola "cochinada" indica qualcosa di sporco, disgustoso o di cattiva qualità. È comunemente utilizzata nella lingua spagnola per descrivere oggetti, azioni o situazioni che sono considerate ripugnanti o inaccettabili. La frequenza d'uso è piuttosto alta, specialmente nel linguaggio colloquiale e informale, e tende ad apparire più nel parlato orale rispetto che nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. Esa película fue una cochinada y no vale la pena verla.

2. Quello film è una schifezza e non vale la pena di vederlo.

3. No quiero comer eso, parece una cochinada.

4. Non voglio mangiare quello, sembra una porcheria.

Espressioni idiomatiche

La parola "cochinada" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche, accentuando sensazioni di disgusto o di scarso valore.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. No me hables de cochinadas; tengo el estómago revuelto.

2. Non parlarmi di porcherie; ho lo stomaco in subbuglio.

3. A veces, la política es solo una cochinada.

4. A volte, la politica è solo una schifezza.

5. Esa comida era una cochinada, nunca más volveré a ese restaurante.

6. Quel cibo era una porcheria, non tornerò mai più in quel ristorante.

7. Las excusas que dio eran solo cochinadas para evitar responsabilidades.

8. Le scuse che ha dato erano solo schifezze per evitare responsabilità.

Etimologia

La parola "cochinada" ha origini dall'aggettivo "cochino", che significa "sporco" o "disgustoso". Il termine è utilizzato per denotare qualcosa che ha una connotazione negativa di sporcizia o schifezza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Porchería - Suciedad - Inmundicia

Contrari: - Pulizia - Qualità - Purezza