cocido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cocido" è un sostantivo maschile in spagnolo, che si riferisce generalmente a un tipo di piatto cucinato, principalmente in contesti culinari.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cocido" in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /koˈsi.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Cocido (in riferimento al piatto tradizionale)
• Stufato (in contesti generali di cottura)

Significato

In spagnolo, "cocido" si riferisce comunemente a un piatto tradizionale della cucina spagnola, tipicamente a base di carne, legumi e verdure, cotto in acqua. Esistono molte varianti regionali, ad esempio il "cocido madrileño" è particolarmente noto.

Frequenza d'uso

La parola "cocido" è utilizzata con frequenza moderata. È più comune nel contesto gastronomico scritto e parlato, specialmente tra gli appassionati di cucina spagnola.

Frasi di esempio

1. El cocido madrileño es uno de los platos más típicos de Madrid.

2. Lo stufato madrileno è uno dei piatti più tipici di Madrid.

3. En invierno, un buen cocido caliente es ideal para combatir el frío.

4. In inverno, un buon stufato caldo è ideale per combattere il freddo.

Espressioni idiomatiche

La parola "cocido" è utilizzata in alcune espressioni, soprattutto nel contesto culinario, ma è meno frequente in espressioni idiomatiche.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Estar más cocido que un pimiento.

2. Essere più cotto di un peperone. (Essere completamente ubriaco.)

3. Hacer un cocido de la vida.

4. Fare uno stufato della vita. (Fare un mix di esperienze nella vita.)

Etimologia

La parola "cocido" deriva dal verbo "cocer", che significa "cuocere". Ha le sue radici nel latino "coctus", participio passato di "coquere", che significa anch'esso "cuocere".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: Guiso (stufato), potaje (zuppa).
• Contrari: Crudo (crudo), fresco (fresco), non cotto.