"Coda" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica della parola "coda" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈko.ða/.
La parola "coda" si traduce in italiano come "coda". È un termine che ha la stessa forma in entrambe le lingue.
In spagnolo, "coda" può avere diversi significati: 1. Indica la parte posteriore di un animale, come ad esempio la coda di un cane o di un gatto. 2. Rappresenta una fila o una successione di persone o cose che attendono il loro turno.
La frequenza d'uso della parola "coda" è piuttosto alta, ed è utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa apparire più frequentemente nel contesto colloquiale.
"El perro movía la coda felizmente."
(Il cane muoveva la coda felicemente.)
"Hay una larga coda para comprar entradas."
(C'è una lunga coda per comprare i biglietti.)
La parola "coda" è parte di alcune espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune frasi di esempio:
"Estar a la cola."
(Essere in coda.) — Usato per indicare di essere in attesa o non essere prioritari.
"Cortar la coda."
(Tagliare la coda.) — Può riferirsi a troncare una lunga attesa o eliminare qualcosa che sta causando ritardo.
"Coda de caballo."
(Coda di cavallo.) — Si riferisce a un'acconciatura o a un tipo di nodo con i capelli.
"Necesitamos estar a la cola para ser atendidos."
(Dobbiamo essere in coda per essere serviti.)
"No me gusta cortar la coda de mis amigos."
(Non mi piace tagliare la coda ai miei amici.)
"Le gusta llevar el pelo en una coda de caballo."
(Le piace portare i capelli in una coda di cavallo.)
La parola "coda" deriva dal latino "cauda", che significa "coda" o "parte posteriore di un animale". Il termine è rimasto sostanzialmente invariato nel passaggio dalle lingue antiche allo spagnolo moderno.
Sinonimi: - "Cola" (quando si riferisce a file o code). - "Rabo" (quando si parla della coda di un animale, ma con un uso più colloquiale e informale).
Contrari: - "Cabeza" (testa), quando si considerano le Parti di un corpo.
In generale, la parola "coda" ha un uso ampio sia nel linguaggio quotidiano sia in contesti tecnici come la descrizione di code di processi in informatica.