Aggettivo
/kodiˈθjoso/ (in spagnolo europeo)
/kodiˈsjo.so/ (in spagnolo latinoamericano)
La parola "codicioso" si riferisce a una persona che ha un forte desiderio di possedere qualcosa, tipicamente denaro o beni materiali. È spesso utilizzata in un contesto negativo, per descrivere qualcuno che è eccessivamente desideroso di ricchezze o risorse, mostrando un atteggiamento di avarizia. La frequenza d'uso è più prevalente nel parlato, ma è anche usata nella scrittura formale e letteraria.
Él es tan codicioso que nunca está satisfecho con lo que tiene.
(Lui è così avido che non è mai soddisfatto di quello che ha.)
La codiciosa avaricia de la gente a veces puede llevar al desastre.
(L'avidità codiciosa della gente può a volte portare al disastro.)
No seas codicioso; compartir es más valioso que acumular.
(Non essere avido; condividere è più prezioso che accumulare.)
La parola "codicioso" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche specifiche, ma il concetto di avarizia è presente in diverse frasi e locuzioni spagnole. Ecco alcune espressioni e frasi in cui la parola può apparire:
A medida que se vuelve más codicioso, se aleja más de la felicidad.
(Man mano che diventa più avido, si allontana sempre di più dalla felicità.)
El codicioso nunca comparte su fortuna con los demás.
(L'avido non condivide mai la sua fortuna con gli altri.)
La codicia es un mal consejero.
(L'avidità è un cattivo consigliere.)
Fue su naturaleza codiciosa lo que le causó muchos problemas.
(È stata la sua natura avida a causargli molti problemi.)
"Codicioso" deriva dal latino "cōdīciōsus", che significa "avido" o "desideroso". Proviene dal verbo "cōdicere", che significa "desiderare ardentemente" o "essere avido".