cogollo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cogollo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cogollo" in alfabeto fonetico internazionale è: /koˈɣoʎo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "cogollo" si traduce come "gemma" o "germogli". Nei contesti botanici, può essere tradotto come "cogollos" (gemme) nel caso di piante.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cogollo" si riferisce generalmente alla parte apicale di una pianta, come le gemme o i germogli. Può anche indicare, in un contesto più colloquiale o figurato, qualcuno o qualcosa che è considerato delicato o di alta qualità. La parola è utilizzata in modo frequente sia nel parlato comune che nel contesto scritto, specialmente in botanica o agricoltura.

Frasi di esempio

1. "El cogollo del repollo es lo más tierno y sabroso."

2. "Il cogollo del cavolo è la parte più tenera e saporita."

3. "El cogollo de esta planta crece rápidamente en primavera."

4. "Il cogollo di questa pianta cresce rapidamente in primavera."

Espressioni idiomatiche

La parola "cogollo" è presente in diverse espressioni idiomatiche, specialmente in contesti colloquiali:

1. "Estar en el cogollo del asunto."

2. "Essere nel nocciolo della questione."

3. "Sacar el cogollo de algo."

4. "Tirare fuori il succo di qualcosa."

5. "No hay cogollo que no se pudra."

6. "Non c'è gemma che non si marci." (Significa che tutto ciò che è bello alla fine si deteriora.)

Altre frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. "En el cogollo de la política, solo los fuertes sobreviven."

2. "Nel cuore della politica, solo i forti sopravvivono."

3. "A veces hay que dejar el cogollo para disfrutar del camino."

4. "A volte bisogna lasciare da parte l'obiettivo per godersi il viaggio."

Etimologia

La parola "cogollo" deriva dall'arabo andaluso "qugūl", che si riferisce a un tipo di gemma o parte apicale delle piante.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Germoglio
• Gemma
• Punta

Contrari

• Radice (in riferimento alla parte che si sviluppa giù, rispetto alla parte apicale della pianta)
• Parte intermedia (in contesto botanico se confrontata con il cogollo)