Il termine "coincidir" è un verbo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) per "coincidir" è /ko.in.siˈðir/.
"Coincidir" significa sovrapporsi nel tempo o nello spazio, oppure concordare su un argomento. È un verbo che viene usato frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma la sua frequenza può variare a seconda del contesto. In generale, si utilizza di più nel linguaggio scritto e formale, ma è comunque comprensibile e usato nel dialogo quotidiano.
Los eventos suelen coincidir en fechas similares.
(Gli eventi tendono a coincidere in date simili.)
Es interesante ver cómo sus opiniones coinciden en varios temas.
(È interessante vedere come le sue opinioni coincidono su vari temi.)
"Coincidir" è usato anche in diverse espressioni idiomatiche. Di seguito alcune frasi che evidenziano l'uso idiomatico della parola:
Cuando dos personas coinciden en un tema, es más fácil llegar a un acuerdo.
(Quando due persone coincidono su un tema, è più facile raggiungere un accordo.)
Si nuestras agendas coinciden, podríamos tener una reunión.
(Se le nostre agende coincidono, potremmo avere una riunione.)
A veces las ideas de distintos autores coinciden sin conocerse.
(A volte le idee di autori diversi coincidono senza conoscersi.)
El momento clave en que sus caminos coincidieron cambió su vida.
(Il momento chiave in cui i loro cammini coincidono ha cambiato la sua vita.)
"Coincidir" deriva dal latino "coincidere", dove "co-" significa "insieme" e "incidere" significa "cadere, colpire". Quindi, il termine si riferisce all'atto di cadere o trovarsi insieme in un dato momento o spazio.
Questa è una panoramica completa del termine "coincidir" in spagnolo. Se hai altre domande, non esitare a chiedere!