coja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Coja" è un sostantivo e forma dell'aggettivo "cojo" (femminile).

Trascrizione fonetica

[ˈko.xa]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Coja (sostantivo): gamba
• Coja (aggettivo, femminile): zoppa

Significato e uso

In spagnolo, "coja" è il femminile di "cojo", che si riferisce a una persona con un'andatura alterata, ovvero zoppa. Questo termine è utilizzato sia in contesti colloquiali che in quelli più formali, ma la sua frequenza d'uso è più comune nel linguaggio parlato informale. Nella forma sostantivata, "coja" può essere usato per riferirsi a una persona zoppa in modo generico.

Esempi di frasi

1. La coja camina lentamente por la calle.

2. La zoppa cammina lentamente per la strada.

3. La coja siempre ha sido muy independiente a pesar de su condición.

4. La zoppa è sempre stata molto indipendente nonostante la sua condizione.

5. En nuestra clase hay una coja que es muy talentosa.

6. Nella nostra classe c'è una zoppa che è molto talentuosa.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "coja" non sia spesso utilizzata in espressioni idiomatiche comuni, vi sono alcune espressioni che menzionano "cojo" in forma più colloquiale o figurata. Ecco alcuni esempi:

1. "Estar más cojo que un pato."

2. "Essere più zoppo di un'anatra." (Usato per descrivere qualcosa di particolarmente zoppo o goffo.)

3. "Pasar de cojo a campeón."

4. "Passare da zoppo a campione." (Significa trasformare una situazione difficile in una di successo.)

5. "No se puede tener un aire de coja."

6. "Non si può avere un'aria da zoppa." (Usato per descrivere qualcuno che non deve sembrare incapace o debole.)

Etimologia

La parola "coja" deriva dal latino "cŏx", che significa "zoppo". Questo termine ha evoluto la sua forma attraverso il tempo, mantenendo il suo significato legato all'impedimento motorio.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: coja (femminile di zoppa), manca.
• Contrari: sana, sana (in riferimenti alla salute delle gambe).

Queste informazioni offrono un quadro completo della parola "coja", delle sue applicazioni e del suo significato nella lingua spagnola.