colado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Colado" è un aggettivo e può anche essere un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "colado" è /koˈla.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "colado" in italiano possono includere: - Colato (soprattutto in contesti specifici come la cucina) - Filtrato (quando si riferisce a liquidi) - Intruso (quando usato come sostantivo colloquiale)

Significato e uso

In spagnolo, "colado" si utilizza colloquialmente per indicare qualcosa che è stato filtrato o drenato, come un liquido. Nella lingua parlata, può anche riferirsi a una persona che si è introdotta in un luogo senza invito o che è un intruso. È più comune nelle conversazioni informali che nella scrittura formale.

Esempi di frase

1. "El café está colado y listo para servir."

2. "Il caffè è filtrato e pronto per essere servito."

3. "Vi un colado en la fiesta que no conocía a nadie."

4. "Ho visto un intruso alla festa che non conosceva nessuno."

Espressioni idiomatiche

"Colado" è presente anche in diverse espressioni idiomatiche nel linguaggio colloquiale spagnolo.

1. "Estar colado por alguien" - Significa essere innamorati di qualcuno.
2. "Estaba colado por ella desde la primera vez que la vi."

3. "Ero innamorato di lei fin dalla prima volta che l'ho vista."

4. "Colarse en un lugar" - Indica entrare in un luogo senza permesso.

5. "Intentó colarse en el concierto, pero lo sacaron rápidamente."

6. "Ha cercato di intrufolarsi al concerto, ma l'hanno cacciato rapidamente."

7. "Colado de la vida" - Riferito a qualcuno che vive senza preoccupazioni o senza sforzi.

8. "Ese chico es un colado de la vida, siempre se divierte sin preocuparse."
9. "Quel ragazzo è un intruso della vita, si diverte sempre senza preoccuparsi."

Etimologia

La parola "colado" deriva dal verbo "colar", che significa "filtrare" o "drenare". In contesti colloquiali, ha evoluto significati più vari legati a intrusi e persone non invitate.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: filtrado (in riferimento a liquidi), intruso (in contesto colloquiale).
• Contrari: presente (in riferimento a qualcuno che è formalmente invitato o accettato).